Tu ne dois pas croire tout ce que dit ce livre, Monsieur Marmouille.
Madame Noël est toujours furieuse à cause du divorce.
- Bien le bonjour, Dan. - À vous aussi, mon brave.
- Eh, donne-moi de l'argent. - Non.
Oh, allez. Je suis sans le sou.
Et je dois acheter un cadeau de Noël pour tu-sais-qui.
Oh, c'est- Attends, tu ne m'as jamais rien offert à moi.
Ce n'est pas vrai. Tu te souviens l'an passé ?
Quand tu m'as emprunté 50 dollars puis offert une carte-cadeau de 25 ?
Tu les vaux, mon vieux.
- Et tu ne m'as jamais remboursé. - On tourne en rond.
Écoute, j'ai besoin que tu m'aides, alors aide-moi.
Et bien, je vais au centre commercial. Ils embauchent des saisonniers pour Noël.
Tu devrais venir.
Ne sois pas stupide.
Je n'ai pas besoin d'un travail, j'ai besoin d'argent.
CV, s'il vous plait.
J'exige le rôle du Père Noël.
Pour me préparer, j'ai passé la nuit dans une cheminée.
J'ai déjà mon Père Noël.
Mais j'ai deux postes pour lesquels vous seriez parfaits.
Cinq minutes, tout le monde. C'est l'heure de la magie !
C'est indigne de moi.
Au moins, tu ne dois pas passer la journée dans une boule à neige géante.
- Tout le monde s'en cogne... - Attention !
Et qu'est-ce que c'est que ce langage ?
Le Père Noël est censé être joyeux, enflure.
Lâchez-moi la grappe !
Je gagne une misère pour une fâte que je ne célèbre même pas.
Comment pouvez vous ne pas fêter Noël ? Vous êtes le Père Noël.
Je ne comprends pas.
Je sais que vous n'êtes pas un enfant parce que vous avez de la barbe,
mais on dirait que vous croyez vraiment au Père Noël.
Évidemment. Regardez dans la Bible.
Écoute-moi, petit elfe mal rasé, si jamais tu...
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
J'essayais, madame la superviseuse.
Mais ce petit elfe a du mal à entrer dans l'esprit de Noël.
Bas les pattes, gros lard !
Ce n'est pas comme ça qu'un elfe doit parler au Père Noël !
Vous avez intérêt à filer droit, monsieur,
ou je trouverai quelqu'un d'autre pour porter ces chaussures.
Ciao, l'affreux.
PÈRE NOËL DE CENTRE COMMERCIAL !!!
J'espère que vous avez demandé de la douleur pour Noël,
- parce que je vais- - Tu vas faire quoi ?
S'il te plait, dis au Père Noël et à cet enfant innocent et malade,
qui aime Noël plus que la vie elle-même,
ce que tu vas faire.
Je vais...
...prommener les rennes.
C'était un des elfes qui aident le Père Noël.
- Je l'ai appelé Puant. - Salut, Puant.
Tu peux ne pas taper ?
Le son est amplifié comme pas possible.
J'ai déjà un énorme mal de crâne.
C'est ça. Aide-moi juste à me débarrasser du Père Noël.
Dan, tu ne peux pas laisser tomber, pour une fois ?
C'est Noël.
C'est exactement ça.
Cet homme représente le Père Noël. C'est un diplomate, en quelque sorte.
Et devine quoi ? Il ne croit même pas en Noël !
Ce n'est pas possible. C'est le Père Noël.
On ne peut rien faire avant sa pause sans que les enfants le voient,
mais j'ai un plan qui implique de lécher un bâton de réglisse
jusqu'à ce qu'il soit bien pointu
et puis l'enfoncer dans sa bedaine pleine de gelée.
Même si j'étais d'accord de t'aider à tuer quelqu'un à coup de friandises,
je ne peux pas perdre ce travail.
Je dois acheter des cadeaux de Noël. Et toi aussi, tu te souviens ?
Monsieur Marmouille ?
Monsieur Marmouille comprendra.
Je défends l'honneur du Père Noël !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pause toutes les six heures, pas avant.
On retourne au charbon !
Désolé, Dan. Je ne peux pas t'aider.
On sourit. Et c'est un ordre.
Si vous ne savez pas être heureux, je trouverai un elfe qui peut.
C'est vrai, mon petit gars.
Ce n'est pas terminé.
J'aimerais avoir la confirmation que ma commande sera là pour Noël.
C'est vrai, ça représente un mois de nourriture,
mais je veux que tout arrive en même temps.
Je vous rappelle.
Ombre Dansante, nous avons des infos prioritaires pour vous.
J'écoute.
Nous pensons qu'un agent ennemi se trouve dans votre secteur,
probablement avec l'ordre de vous neutraliser.
- Quelqu'un que je connais ? - Négatif.
On sait très peu de choses sur lui. Son nom de code est le Bonhomme de Neige.
J'en ai entendu parler.
Un maître du déguisement, capable de se fondre dans le décor
et d'attendre patiemment sa proie.
Correct. Il laisse aussi des cartes en forme de flocons.
- Très mignon. - Adorable.
Nous pensons qu'il est responsable de la disparition
de deux de nos meilleurs agents l'an dernier.
Et il est après moi ? Maintenant ?
Quand je dois faire des achats de Noël ?
Faites attention, Ombre Dansante.
Excuse-moi, Puant.
Il n'en restera qu'un bout d'étoffe rouge dans une paire de bottes fumantes.
C'est tellement humiliant.
Ils pourraient me remplacer pas un bonhomme en frigolite, personne ne le remarquerait.
Ne dis pas ce que je fais à Élise, d'accord ?
Je ne veux pas baisser dans son estime.
T'inquiète, c'est impossible que tu baisses encore plus.
Mais tu ferais mieux de remettre ton costume.
- Elle m'a vu ? - Je ne crois pas.
Parfait. Je peux peut-être la suivre et voir ce qu'elle va m'acheter pour Noël.
Chris, ce n'est pas l'esprit des fêtes.
Maintenant, viens m'aider à anéantir le Père Noël.
Grouillez-vous, on commence dans deux minutes.
- Qui veut un câlin ? - Lâchez-moi, lourdeau !
Pourquoi tu te frappes ? Pourquoi tu te frappes ?
Arrêtez !
Joli coup !
Tu as fait du elf-défense ?
C'est quoi, cette odeur ? De la noix de muscade ?
Euh... non.
Gros plein de lait de poule !
Vous faites honte à cet uniforme !
J'exige que vous démissionniez et que vous partiez sur-le-champ,
sans rien emporter du bureau.
Ne me crie pas dessus, minus. Je suis ton supérieur.
Vous ne me laissez pas le choix.
Tu as essayé de frapper le Père Noël ?
Réprimande d'employés De retour dans 10 minutes
Je suis sûr que c'est lui qui a commencé.
- Parjure ! Il a- - Silence !
Si ça s'était passé devant les enfants,
aucun de vous ne travaillerait plus jamais comme saisonnnier.
Vous me décevez tous beaucoup.
Euh, Madame ? Je n'étais pas impliqué.
Vous êtes revenu du déjeuner avec une minute de retard.
Vous êtes le pire du lot !
C'est bien vrai.
Maintenant au boulot, et plus de problèmes,
ou ils ne trouveront pas vos corps avant que la fausse neige ne fonde !
Monsieur Marmouille ? Montre-toi, j'ai besoin de ton aide.
Alors c'est là que la réserve de réglisse avait disparu.
Les enfants ont été très déçus quand on est tombé à court.
Et moi aussi.
Ça fait partie de mon plan pour me débarrasser du Père Noël.
Tu devrais peut-être essayer de lui parler.
C'est vrai ! Pour découvrir ses faiblesses !
Non, Dan. Parce que c'est Noël.
Qu'est devenue la paix sur Terre aux hommes de bonne volonté ?
Tu as quel âge, cinq ans ?
On se voit demain.
D'accord, Monsieur Marmouille. Ceci est un bâton de réglisse.
On lèche comme ça.
À toi d'essayer.
Bon chaton !
J'espère que la menthe poivrée n'est pas toxique pour les chats,
parce que nous avons beaucoup de travail.
Nous avons intercepté un message du Bonhomme de Neige à ses supérieurs.
Nous pensons qu'il venait de votre centre commercial.
J'y étais aujourd'hui et j'ai vu quelqu'un dans un costume de bonhomme de neige.
Mais il ne se montrerait pas comme ça, quand même ?
Peut-être que si. C'est plus facile que de trouver où vous habitez.
En plus, tout le monde va au centre commercial à cette époque de l'année.
Sauf moi. J'achète en ligne.
C'est la voiture de Chris. Ombre Dansante, terminé.
- Salut, toi. - Où étais-tu toute la journée ?
Oh, nulle part. J'aidais Dan pour ses achats de Noël, tu vois...
Ne le laisse pas t'acheter une autre carte-cadeau.
- On ne peut pas se le permettre. - Non, non.
Il cherche quelque chose pour Monsieur Marmouille.
Il a même trouvé un travail comme elfe de Noël au centre commercial.
Attends une seconde. Quelqu'un a engagé Dan ?
Ils prennent n'importe qui pendant les fêtes.
Alors, qu'est-ce que tu as fait auj-
Reste baissé !
Élise, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Dis, si on dormait dans le bunker cette nuit ?
Je veux dire le garage. Ce sera comme du camping !
Du camping dans le garage.
Ça n'a aucun sens.
Il y aura de la glace.
D'accord.
Je sais que tu ne sens plus ta langue, Monsieur Marmouille, mais continue.
On n'a pas encore fini.
Dormir avec ton épée de ninja, ça fait partie du camping au garage ?
Oui. Prends encore de la glace.
J'ai quelque chose à faire, vous pouvez rester sages pendant 20 minutes ?
Si non, ne peux vous virer.
Eh, Puant. Tu n'es pas en pause.
Occupez-vous de vos affaires.
Il n'est pas si mauvais, vous savez.
Il prend juste Noël très au sérieux.
Je déteste Noël.
Je ne vois pas comment c'est possible. Vous êtes le Père Noël !
C'est une longue histoire.
Quand j'étais enfant, le Père Noël ne m'a jamais apporté
la figurine du Sergent Saskatchewan que je voulais.
Ce n'était pas une longue histoire.
Et vous avez fait un drôle de choix de carrière.
Ce n'est pas ma carrière. C'est juste un truc que je fais
jusqu'à ce que mes talents de danseur soient reconnus à leur juste valeur.
Tu ne devrais pas être dans ton aquarium ?
Probablement.
Laissez-moi... Élise ?
Qui est le Bonhomme de Neige ?
D'où est-ce que tu viens ? Je ne t'avais même pas vue.
Qui est dans le costume de Bonhomme de Neige ?
- Euh... - Dis-moi !
Je ne sais pas, d'accord ? C'est juste un gars.
Un gars que je ne connais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va être génial.
- Tu vois, le Père Noël... - Oublie ça, je m'en fiche.
Bon, on ferme. Bon boulot, aujourd'hui, les gens.
Sauf vous, le bonhomme de neige. Vous ne vous êtes pas foulé.
Sortez de ma boule à neige.
Oh, Dieu merci. Ça sent les pieds, là-dedans.
Dites, Père Noël, je me demandais.
On devrait peut-être enterrer la hache de guerre.
Je ne sais pas. J'aime la hache là où elle est.
Oh, allez.
Eh, vous voulez voir un truc cool ?
D'accord...
Regardez la maison en pain d'épice.
Ouais, super.
Non, non, regardez plus près.
Allez-y.
Il y a du lait de poule par là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Puant voulait que je regarde la maison en pain d'épice.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non ! Attendez !
Vous êtes viré.
Je ne peux pas croire que j'ai été viré.
Qu'est devenue la paix sur Terre et tout ca ?
Tu as presque tué notre patron !
Depuis quand c'est un motif de renvoi ?
Et tuer, c'est exagéré.
Les chances pour qu'un de ces bâtons pénètre assez profond
pour toucher un organe vital est d'une sur un million.
Ouais, elle a vraiment exagéré.
Tout ce que je voulais, c'est acheter un cadeau pour Monsieur Marmouille.
C'est tout.
Et peut-être empoisonner le Père Noël par exposition intense à la menthe poivrée.
C'est si mal ?
Le début, ça allait.
Écoute, Dan. Je pense que tu peux récupérer ton travail.
Mais tu dois décider ce qui est le plus important.
Acheter un cadeau pour Monsieur Marmouille, qui t'aime inconditionnellement,
ou exercer ta vengeance mesquine sur le Père Noël du centre.
Je choisis le Père Noël.
- Dan ! - Oh, d'accord, d'accord !
Monsieur Marmouille.
- Ça, c'est l'esprit de Noël. - La ferme.
Cette boutique de BD, c'est la misère. Où es-tu ?
Euh... À une bourse d'échange nocturne à Tarzana.
En train de faire... Ce que tu m'as dit de faire.
Parfait. Merci de suivre mon plan, cette fois.
Pas de problème, mon pote. Ça sert à ça, les amis.
Surtout à Noël.
Je pense vraiment qu'avec un peu de gentillesse, on peut récupérer ton travail.
C'est sûr.
- C'est quoi, ce bruit ? - Euh, rien.
Rien à scier- à signaler ! Voilà !
Vous avez vu mon bonhomme de neige ? On ouvre bientôt.
Est-ce que je suis le gardien de mon bonhomme de neige ?
Bon, ça n'a pas explosé.
Sergent Saskatchewan ?
- Il l'a ouvert ! - Parfait !
Il est en position.
En position ? Eh, pourquoi tu es à nouveau habillé en elfe ?
Il me plait. Ça fait Noël.
Et la ferme.
Je pense que ça a marché ! C'est un miracle de Noël !
C'est sûr, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Tu veux dire qu'est-ce que NOUS avons fait.
Et la réponse est : nous avons gagné ! Joyeux Noël !
Le plan, c'était de lui offrir le jouet qu'il avait toujours voulu
pour que vous puissiez vous entendre et que tu récupères ton travail.
Ça, c'était TON plan, qui était légèrement différent de NOTRE plan.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai passé la nuit à chercher cette figurine
pour que le Père Noël du centre puisse voir le vrai sens de Noël.
Et j'ai passé la nuit à scier ce fichu arbre
pour pouvoir lui pousser dessus pendant qu'il était distrait par ton stupide jouet.
Tu vois ? Travail d'équipe ! Tope-la !
Il a l'air furieux. Je devrais y aller.
Dan, ne m'abandonne pas !
Tu sais que je ne t'abandonnerais jamais.
Je t'abandonne, Chris !
Eh, madame. Ils n'ouvent que dans dix minutes.
Je ne viens pas pour le Père Noël, je viens pour le Bonhomme de Neige.
C'est vrai que ça sent les pieds, ici.
Et... le patchouli ?
Pour qui tu travailles, Bonhomme de Neige ?
Pour le village de Noël !
- Chris ? - Élise ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne répondrai qu'en présence de mon avocat.
La partie est finie, Ombre Dansante.
Alors c'était toi qui me suivais l'autre jour ?
Ouais. Je voulais voir ce que tu allais m'acheter pour Noël.
J'ai acheté ton cadeau il y a des mois.
Oh.
- J'allais t'acheter- - Des boucles d'oreille, je sais.
Dan a quand même fini par tuer mon patron.
Oh mon Dieu, vous allez bien ?
Ma mission... Pas encore finie... Contrôle... Me faut plus de temps...
Et bien, Bonhomme de Neige. On se rencontre enfin.
Eh, c'est le Père Noël !
Et Puant l'elfe !
Il t'en faut encore ?
Alors, le Père Noël du centre s'est fait virer pour avoir étranglé son elfe
et votre patron s'en va. Que va devenir le village de Noël ?
Et bien, ils sont tellement à court de personnel...
C'est mieux comme ça.
Le village de Noël a enfin un Père Noël digne de ce nom.
Oh, ce gamin sent la pisse !
Tout ce qu'il te faut encore, c'est un cadeau pour Monsieur Marmouille.
Je m'en suis déjà occupé.
Joyeux Noël, Monsieur Marmouille.
J'espère que tu aimes ton cadeau.